Services: Übersetzung

Übersetzung ist die Umsetzung einer Botschaft. Daher berücksichtigt eine erfolgreiche Übersetzung sowohl den Inhalt eines Textes, als auch den kulturellen Zusammenhang ebenso wie das Ziel des Textes an sich. Denn das Ziel und die Zielgruppe eines Textes trägt wesentlich dazu bei, wie er aussehen muss.

Seit 1999 betreuen wir die Industrie mit Fachübersetzungen aus dem Bereichen Technik, Marketing und Vertrieb in deutsch und englischer Sprache.

Dazu zählen:

Seminar- und Schulungsunterlagen
Kataloge
Technische Dokumentation
Präsentationen und Reden
Werbung
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Software Lokalisierung und Webseiten

Unser Team englischer Muttersprachler fügt über akademische Qualifikationen und technisches Wissen ebenso wie Berufserfahrung in der Industrie. Je nach Bedarf werden Ihre Übersetzungen der amerikanischen oder britischen Schreibweise entsprechend angepasst.

Um die Konsistenz Ihrer unternehmensspezifischen Terminologie zu gewährleisten, arbeiten wir mit Übersetzungsunterstützende (CAT) Software. Dadurch berücksichtigen wir die Bedürfnisse Ihres Unternehmens und sichern zugleich die Qualität und konsequente, einheitliche Übersetzungsleistungen.